lupo alberto

Par Diving Nick

Les personnages

Un loup  en liberté, pacifique, quelque peu philosophe, avec une grosse tendance au fatalisme, pas trop courageux, jaloux de sa liberté, et malgré tout amoureux et éternel fiancé : Alberto

Une poule, Marta, romantique et très popote ,un peu coincée, mais charmante, objet des attentions honorables, du loup ,qu’elle se promet d’épouser très prochainement, malgré une réticence certaine de celui-ci: pas du genre casanier…….Elle a aussi une très bonne amie: Alice, poule plutôt dodue et honteuse de l'être, gourmande, féministe et dont l’unique but, paradoxal, est de se trouver un «  homme ».

Un couple de taupes d’un âge certain, embourgeoisé. Lui, Enrico, maître de maison à l’ancienne, imbu de sa personne, arrogant, lâche, un poil tyran domestique, myope, et.. concupiscent: l’objet de ses tentatives infructueuses, Silvietta, coquette Fauvette,(en italien Passera scopaiola , mot à double sens, en argot lire « Passera qui veut bien baiser »)un peu naïve, mais intouchable ,la sagesse même, tout le contraire de son nom.
​
Elle, Cesira, sans emploi, maîtresse de maison (cuisinière émérite, ménage, courses, )soumise et râleuse à la fois, mais ravie de son état . Aimante..quoique parfois « piquante ».

Un chien de garde , bobtail énorme, ombrageux ,courageux, régisseur de la fattoria Mc Kenzie, qu’il dirige d’une main ferme: Mosè (Moise) habité par une obsession: le loup ne doit pas entrer dans le périmètre de la ferme.

Quelques autres, seconds couteaux, un canard, parfaitement stupide : Glycerina, un cheval : Ludovico,la placidité même, le courtois, et néanmoins inquiet lorsque les fêtes de Noel approchent : Alfredo le dindon, un taureau: Krug ,de caractère peu amène, un cochon : Alcide, érudit……

Voilà les protagonistes, anthropomorphes, des gags  sur deux pages ( 4 ou 5 cases par page), édités dans des petits albums de 70-80 pages , format italien, ( 1/2 A4). Parus au rythme d'un par mois , depuis 1976, et toujours en cours de publication.
Et nous avons un best-seller de la BD d’humour populaire italienne, dessiné et scénarisé par Silver.

une bd d'humour philosophique (!)

L’humour tient surtout aux dialogues , bien que les dessins soient très drôles. Les chutes expriment souvent la vanité et le dérisoire de ce monde , le tout avec philosophie et une infinie tendresse, soulignées par un dessin qu’on pourrait croire minimaliste mais très efficace ,à la fois drolatique et élégant.

Traduire les dialogues est une gageure si l’on veut respecter le ton du propos. ça explique probablement le peu d’écho de cette BD ,pourtant magnifique,hors de son pays.

Je n’ai pas trouvé d’édition en Français ,et c’est grand dommage. Un conseil : achetez « L’Italien facile » , et procurez-vous de toute urgence les fascicules en V.O. Vous me remercierez !
​
Ces petits albums sont réédités à l’identique, en permanence : une particularité italienne, pour tous les best-seller en BD ,comme Tex, (depuis 1948 !)Dylan Dog, les Sturmtruppen (j’essaierai de vous en parler), Martin Mystère, Cattivik, Zagor,…… j’en oublie.

la preuve par l'exemple

Plutôt qu'un long discours, je préfère vous laisser découvrir la finesse de l'humour Lupien en publiant cette planche prise au hasard et traduite par mes soins.

Case 2 :sans bruit,sans bruit !!!!!
Case 3 : -n’essaie surtout pas, le loup !!!
Case 4 : -ah oui ? Et si j’essaie !?
- nous sommes au mois d’août, le médecin est en vacances, l’infirmerie est fermée  …..
Case 5 : ….sans compter qu’en cas de très grave pépin, où vas- tu trouver un donneur? Tout le monde est parti à la mer…
Case  6: mmmmm’ouais ……
Case 7 : Tu vois, comme moyen de dissuasion, j’utilise "l'’approche verbale ciblée"...
-Répète un peu , pour voir...
-« l' approche verbale ciblée » ……
-biennnnn…….. !

un petit mot sur l'auteur

Silver : né en 1952 ,il fait ses armes au studio de Bonvi (auteur des Sturmtruppen),où il travaille sur Cattivick et Nick Carter ,puis en 1974 trouve son « Asterix » avec Lupo Alberto, le succès est immédiat .

Reçoit le prix Miccheluzzi, décerné par le Comicon de Naples. , il dirige aujourd’hui son propre studio BD.